¿Ie Naki Ko es lo mismo que Ie Naki Ko Remy? El misterio de las secuelas en la literatura clásica

Al comparar las dos adaptaciones del anime Ie Naki Ko, es fácil pensar que se trata de un remake donde simplemente cambian el género del protagonista. Sin embargo, tras investigar la fuente original, descubrimos que ambas series son completamente independientes entre sí.

La serie de 1977, conocida como Nobody’s Boy Remi, se basa directamente en la novela Sans Famille (1878) de Hector Malot. Es una obra con un tono muy duro y realista, donde el protagonista viaja por carreteras y pueblos acompañando a un circo ambulante.

Por otro lado, la serie de 1996, Nobody’s Girl Remy, no es una continuación de Remi, sino una adaptación de otra novela del mismo autor: En Famille. Esta historia sigue a una niña llamada Remy que vive en hogares y enfrenta conflictos familiares. Es un error común creer que la de 1996 sea una versión modernizada o continuada; en realidad, es una saga paralela.

¿Y qué hay de las secuelas en la literatura clásica?

Esta confusión nos lleva a reflexionar sobre cómo se tratan estas sagas literarias. Es curioso notar que Ie Naki Ko es una historia cerrada: Hector Malot nunca escribió una secuela, y el final de Remi transmite la sensación de que su infancia durísima ha terminado.

En contraste con esto, otras obras clásicas sí tuvieron continuaciones oficiales. Por ejemplo, Heidi cuenta con dos novelas escritas por Johanna Spyri: la primera y la segunda, titulada Heidi Grows Up. A pesar de tener un segundo libro oficial, muchas adaptaciones modernas apenas toman elementos de él.

El caso de Anne of Green Gables es aún más complejo. Lucy Maud Montgomery escribió una saga impresionante de ocho novelas que siguen la vida de Anne hasta su vejez. Sin embargo, el anime clásico solo adaptó el primer libro, dejando las siguientes en el olvido.

La verdadera historia de Before Green Gables

Quizás lo más confuso es el origen de Kon’nichiwa Anne: Before Green Gables. Muchos asumen que esta serie es una precuela directa de la adaptación moderna, pero eso no es correcto. La serie se basa en una novela llamada Before Green Gables, escrita por Budge Wilson.

Budge Wilson imaginó la infancia de Anne antes de su llegada a Green Gables con autorización de los herederos de Montgomery, pero el libro no forma parte del canon original. Es una precuela oficial basada en una obra moderna, no en la saga literaria clásica.

En resumen, mientras que Ie Naki Ko se queda donde termina su historia, Anne of Green Gables es una de las sagas de crecimiento personal más extensas de la literatura infantil. La serie de 2017 simplemente adaptó el primer libro y fue cancelada tras tres temporadas, sin llegar a contar la vida adulta de la protagonista.