¿Vale la pena usar IA para eliminar subtítulos de video?

¿Alguna vez te has encontrado con un video que tiene subtítulos incrustados y te preguntas si vale la pena intentar borrarlos? La respuesta corta es: si existe una versión RAW del archivo, casi siempre es mejor buscarla. Eliminar texto de este tipo es un problema donde la Inteligencia Artificial ha avanzado mucho, pero aún presenta limitaciones importantes.

Los métodos más comunes para eliminar subtítulos incrustados incluyen el Video Inpainting, que reconstruye la zona del texto usando información de los fotogramas vecinos. Modelos como ProPainter o E2FGVI hacen esto bastante bien. También existen workflows en herramientas como ComfyUI, que detectan el área del subtítulo y lo eliminan con modelos de inpainting avanzados.

Es importante notar qué tan buenos quedan estos resultados. Funciona muy bien cuando los subtítulos están sobre fondos estáticos o desenfocados, pero se nota bastante en videos con movimiento rápido, panorámicas o cuando personajes pasan por delante del texto. Además, en el caso de anime, las líneas negras y los fondos pintados a mano son difíciles de reconstruir perfectamente.

Si los subtítulos siempre están abajo, algunos optan por recortar unos 60–100 píxeles inferiores y ampliar la imagen de nuevo con IA. Sorprendentemente, suele verse mejor que intentar borrar cada subtítulo individualmente.

La conclusión es clara: si tienes un RAW (Blu-ray o TV), búscalo para ahorrar tiempo y obtener mejor calidad. Si no existe, prueba con la IA. Para series completas de 24 episodios, probablemente invertirás demasiado tiempo; pero para videos cortos como openings o AMV, el uso de IA es perfectamente viable.