Cómo traducir subtítulos SRT con Inteligencia Artificial

Hoy tienes varias opciones bastante buenas, dependiendo de si quieres algo rápido o con más control. Si ya tienes un archivo .srt, las alternativas más prácticas incluyen plataformas online y herramientas especializadas.

Para un uso rápido, puedes subir el archivo directamente a servicios como ChatGPT o DeepL Translator. Si prefieres un programa más robusto, herramientas como Subtitle Edit son gratuitas para Windows y tienen integración con servicios de traducción automática.

Traducciones locales

Mucho mundo conoce a Whisper solo como transcriptor, pero es importante aclarar que no se usa para traducir texto directamente. Si buscas una solución más avanzada y local, puedes combinar herramientas como Ollama con modelos de lenguaje grandes (LLMs).

Si ya tienes un entorno montado, la forma más simple es ejecutar el modelo en consola:

ollama run qwen3:8b

Luego, simplemente indicas al modelo que traduzca conservando los timestamps y la numeración original.

Conclusión

Una combinación de herramientas como Subtitle Edit junto con un entorno local suele dar resultados sorprendentemente buenos para uso doméstico, superando a los viejos traductores automáticos.