¿Por qué decimos ‘en situación de calle’? El origen y la burocratización del término

La expresión ‘en situación de calle’ empezó a usarse para reemplazar términos como *vagabundo*, *indigente* o *sin techo*. Este cambio no fue casual, sino una decisión consciente hacia lo que se llama lenguaje centrado en la persona.

La idea de fondo es doble. Por un lado, buscamos desesencializar el problema: no se define a alguien por una condición que puede ser transitoria. Por otro, intentamos desplazar la culpa desde el individuo hacia el contexto social o económico.

La realidad burocrática de hoy

Sin embargo, hay un detalle importante: con el tiempo, el término se fue burocratizando. Lo adoptaron políticas públicas y ONGs, y terminó sonando frío, administrativo e incluso clínico. Para mucha gente hoy, ya no suaviza nada; solo es el eufemismo vigente.

En resumen: nació con una intención empática para humanizar, pero el lenguaje corre siempre detrás de la realidad. Y cuando esta última no cambia, las palabras se gastan y nos dejan con esa frustración de querer decir algo mejor sin poder arreglar lo que realmente duele.