La Biblia Judía: Tanaj, Talmud y los Libros que los Cristianos Usan pero los Judíos No

¿Qué es el Tanaj?

Los judíos utilizan una colección de textos sagrados llamada Tanaj. Es lo que podríamos considerar la Biblia hebrea, aunque tiene diferencias importantes respecto de la Biblia cristiana, tanto en su organización como en su contenido.

El Antiguo Testamento cristiano y el Tanaj judío contienen esencialmente los mismos libros en su núcleo, pero no están organizados de la misma manera ni tienen exactamente la misma interpretación.

Rollo de Torá judío escrito a mano en hebreo sobre pergamino antiguo
El Sefer Torá: rollo manuscrito de pergamino usado en las sinagogas

¿Cómo está organizada la Biblia judía?

El Tanaj se divide en tres grandes secciones:

1. Torá — La Ley

Los cinco libros atribuidos tradicionalmente a Moisés:

  • Génesis
  • Éxodo
  • Levítico
  • Números
  • Deuteronomio

Es la parte más importante y fundamental del judaísmo.

2. Nevi’im — Los Profetas

Incluye relatos históricos y escritos proféticos:

  • Josué
  • Jueces
  • Samuel
  • Reyes
  • Isaías
  • Jeremías
  • Ezequiel
  • Los doce profetas menores

3. Ketuvim — Los Escritos

Contiene poesía, literatura sapiencial y otros textos:

  • Salmos
  • Proverbios
  • Job
  • Cantar de los Cantares
  • Rut
  • Lamentaciones
  • Eclesiastés
  • Ester
  • Daniel
  • Esdras-Nehemías
  • Crónicas

De hecho, la palabra Tanaj es un acrónimo formado por las iniciales de estas tres secciones: Torá, Nevi’im y Ketuvim.

Diferencias con la Biblia cristiana

Hay varias diferencias importantes:

CaracterísticaTanaj judíoAntiguo Testamento cristiano
Libros2439 en el canon protestante
Idioma originalPrincipalmente hebreoHebreo, con algunas partes en arameo
OrganizaciónTorá, Profetas y EscritosLey, históricos, poéticos y proféticos
Nuevo TestamentoNo existeSí, en las Biblias cristianas

¿Por qué 24 frente a 39? Porque algunos libros que los cristianos cuentan por separado se consideran uno solo en la tradición judía. Por ejemplo, Samuel, Reyes y Crónicas.

Además, las Biblias católicas y ortodoxas incluyen otros libros que no forman parte del Tanaj.

¿Qué pasa con el Talmud?

Los judíos tienen otro conjunto de textos fundamentales llamado Talmud.

El Talmud no es otra Biblia. Es una enorme recopilación de discusiones, interpretaciones, razonamientos y normas desarrolladas por generaciones de rabinos.

Contiene dos grandes componentes:

Colección de libros bíblicos deuterocanónicos con ilustraciones antiguas
Los siete libros deuterocanónicos presentes en la Biblia católica pero no en el Tanaj
  • Mishná: recopilación de enseñanzas y tradiciones jurídicas judías, compilada alrededor del siglo II-III.
  • Guemará: discusiones y análisis rabínicos posteriores sobre la Mishná.

Existen dos grandes versiones: el Talmud de Jerusalén y el Talmud de Babilonia.

Una manera sencilla de entenderlo:

  • Tanaj: ¿Qué dicen los textos sagrados?
  • Talmud: ¿Cómo debemos interpretarlos y aplicarlos a la vida cotidiana?

¿Cómo es físicamente una Biblia judía?

Hay dos formatos bastante distintos:

  • El Sefer Torá: rollo manuscrito de pergamino, escrito a mano en hebreo por un escriba especializado. Se utiliza en las sinagogas.
  • El Tanaj impreso: libro que puede tener formato bastante parecido a cualquier Biblia, con texto hebreo y, en muchas ediciones, traducciones y comentarios.

Un detalle: el hebreo se lee de derecha a izquierda, por lo que también cambia la disposición física del libro.

Una cuestión teológica importante

Los judíos no consideran que Jesús sea el Mesías anunciado por sus escrituras, mientras que los cristianos interpretan numerosos pasajes del Tanaj como anticipaciones de Jesús. Es decir, dos tradiciones religiosas comparten buena parte de sus textos fundamentales, pero llegan a conclusiones teológicas muy diferentes.

¿Tiene división en versículos?

El Tanaj impreso moderno utiliza divisiones en capítulos y versículos prácticamente idénticas a las que encontramos en las Biblias cristianas. Pero hay una curiosidad histórica: esa división no procede originalmente de la tradición judía. La numeración de capítulos fue desarrollada en el ámbito cristiano medieval y posteriormente adoptada también en las ediciones hebreas.

Manuscrito del Libro de Enoc en escritura antigua con ilustraciones místicas
El Libro de Enoc: texto no canónico para judíos y protestantes pero aceptado por la Iglesia ortodoxa etíope

Traducciones al español

Existen traducciones judías propias, realizadas teniendo en cuenta la tradición interpretativa del judaísmo:

  • Biblia Hebreo-Español de Moisés Katznelson
  • La Biblia de Israel: edición con texto hebreo y traducción al español
  • Traducciones de Editorial Sigal

También existen traducciones cristianas que utilizan los mismos textos hebreos como fuente, pero pueden diferir en decisiones de traducción e interpretación.

Diferencias teológicas importantes

Un ejemplo clásico es Isaías 7:14. En algunas traducciones cristianas aparece: He aquí que la virgen concebirá y dará a luz un hijo. En traducciones judías suele aparecer: He aquí que la joven concebirá y dará a luz un hijo. La diferencia está en la palabra hebrea almah, que puede traducirse como joven o doncella. La interpretación cristiana tradicional la relaciona con el nacimiento de Jesús, mientras que la interpretación judía no.

Libros que los cristianos usan pero los judíos no

Hay libros que forman parte de la Biblia católica y ortodoxa que un judío practicante podría reconocer perfectamente como literatura judía antigua, pero que no consideraría parte de las Escrituras sagradas del Tanaj.

Los siete libros deuterocanónicos

Estos siete libros completos están en la Biblia católica y también en las tradiciones ortodoxas, pero no en el Tanaj:

  1. Tobías: una historia sobre un hombre llamado Tobit, su hijo Tobías, un ángel llamado Rafael y un pez con propiedades medicinales. Tiene elementos de aventura, milagros y demonología.
  2. Judit: una viuda judía que salva a su pueblo seduciendo y decapitando al general enemigo Holofernes. Una historia bastante cinematográfica.
  3. 1 Macabeos: relata la rebelión judía contra el dominio seléucida en el siglo II a. C. y el origen de la dinastía asmonea.
  4. 2 Macabeos: narra episodios de esa misma época, pero con especial atención al martirio, la resurrección de los muertos y la oración por los difuntos.
  5. Sabiduría de Salomón: reflexiones filosóficas sobre la sabiduría, la justicia, la inmortalidad y el destino de los justos. Se atribuye tradicionalmente a Salomón, aunque su composición es posterior.
  6. Eclesiástico o Sirácida: un libro de consejos morales y sabiduría práctica. Es especialmente interesante porque fue escrito originalmente en hebreo por Ben Sira, un sabio judío.
  7. Baruc: se presenta como una obra de Baruc, secretario del profeta Jeremías. Incluye confesiones, reflexiones sobre la sabiduría y mensajes de esperanza para Israel.

Versiones ampliadas de libros conocidos

La Biblia católica no solamente agrega libros completos. También incorpora pasajes que no aparecen en el texto hebreo tradicional:

  • Daniel: incorpora la historia de Susana, la historia de Bel y el Dragón y el relato de los tres jóvenes en el horno ardiente.
  • Ester: tiene pasajes adicionales, incluyendo oraciones y referencias explícitas a Dios que no aparecen en la versión hebrea.

Biblias ortodoxas

Dependiendo de la Iglesia ortodoxa, pueden aparecer otros textos: 1 Esdras, 3 Macabeos, 4 Macabeos (a veces como apéndice), Salmo 151, Oración de Manasés. Y la tradición ortodoxa etíope es todavía más amplia: incluye, entre otros, el Libro de Enoc y Jubileos.

Biblia bilingüe hebreo español con notas marginales de interpretación rabínica
Edición bilingüe recomendada para comparar traducciones judías y cristianas

Una distinción importante

Muchos de estos textos nacieron dentro del propio mundo judío, especialmente durante el período del Segundo Templo (aproximadamente 516 a. C. – 70 d. C.). Circulaban en comunidades judías, algunos fueron escritos en hebreo o arameo y otros en griego. Muchos se conservaron gracias a la tradición de la Septuaginta, la traducción griega de las Escrituras judías.

La Iglesia cristiana heredó y adoptó una colección más amplia de esos escritos. El judaísmo rabínico, en cambio, no los incorporó a su canon.

Una precisión: tampoco todos los cristianos los aceptan. Los protestantes generalmente reconocen como canónicos los mismos 39 libros del Antiguo Testamento que corresponden al Tanaj, aunque con otra organización.

Tres libros que vale la pena leer

Si quieres conocer ese universo literario que queda entre el judaísmo antiguo y el cristianismo:

  1. 1 Macabeos: para entender la historia política y religiosa judía antes de Jesús.
  2. Sirácida: para conocer cómo pensaba un intelectual judío de aquella época.
  3. 1 Enoc: probablemente el más sorprendente. Habla de ángeles caídos, gigantes, visiones celestiales y juicios divinos. No está en el canon judío ni en el católico o protestante, pero sí en el canon de la Iglesia ortodoxa etíope.

Una provocación histórica

El judaísmo de la época de Jesús era mucho más diverso de lo que solemos imaginar cuando leemos una Biblia moderna. Había diferentes corrientes, interpretaciones y colecciones de textos religiosos.

Leer estos libros permite asomarse a ese mundo sin pasar necesariamente por el filtro posterior de la teología cristiana. Creo que ahí hay bastante material para descubrir.