Rimas en inglés o español: Freddy Krueger y la traducción de Nightmare on Elm Street

¿Uno dos, Freddy viene por ti?

«Uno dos, ya viene por ti… Tres cuatro, no te duermas…» Suena familiar, ¿verdad? Es la versión traducida de A Nightmare on Elm Street, pero surge una pregunta: ¿sonaba igual de bien rimado en inglés?

Freddy Krueger con sombrero de lana y guantes afilados rodeado de números del uno al diez sobre fondo nocturno
Freddy Krueger cantando su canción: ¿qué versión funciona mejor?

La rima original

En inglés, la estructura funciona bastante mejor. La canción original de 1984 tiene una cadencia natural de melodía infantil:

One, two, Freddy’s coming for you.
Three, four, better lock your door.
Five, six, grab your crucifix.
Seven, eight, gonna stay up late.
Nine, ten, never sleep again.

Las rimas son claras y funcionales:

  • One, two rima con You
  • Three, four rima con Door
  • Five, six rima con Crucifix
  • Seven, eight rima con Late
  • Nine, ten rima con Again

¿Qué pierde la traducción?

La particularidad es que está construida sobre la canción infantil tradicional One, Two, Buckle My Shoe. No se trata de arruinar una obra maestra poética —la traducción española no lo hace— sino de conservar simultáneamente:

  • La cuenta numérica
  • La rima
  • El significado amenazante
  • La cadencia de canción infantil

«Uno, dos, ya viene por ti» funciona razonablemente bien. Pero «tres, cuatro, no te duermas» pierde la rima con el primer verso y cambia el sentido de better lock your door (mejor cierra con llave la puerta).

Veredicto

El original inglés es bastante más redondo. «Nine, ten, never sleep again» es un cierre estupendo: tiene esa sencillez infantil que lo hace todavía más inquietante.

Intentando una versión propia

Si se intentara conservar la musicalidad de canción infantil, la cuenta y ese tono de amenaza juguetona, quedaría así:

Uno, dos, Freddy viene por vos.
Tres, cuatro, ¡cierra bien el cuarto!
Cinco, seis, no te duermas esta vez.
Siete, ocho, escóndete de noche.
Nueve, diez, ¡no dormirás otra vez!

O una segunda versión, más oscura y menos preocupada por la traducción literal:

Uno, dos, te busca Freddy Krueger.
Tres, cuatro, cierra bien el cuarto.
Cinco, seis, no hay dónde esconderse.
Siete, ocho, ya viene esta noche.
Nueve, diez, ¡no duermas otra vez!

La primera queda mejor como canción infantil macabra. Hay algo que rescatar a toda costa del original: «Never sleep again» → «No dormirás jamás». Es un cierre mucho más contundente que «no te duermas».