Jigoku Shoujo: Yoi no Togi (2017) y la cultura de los fansubs

Estaba revisando el listado de fansubs y, entre los viejos archivos de 2006, me saltó uno de 2017. ¿Qué es esto? Se trata de la cuarta temporada de Jigoku Shoujo: Yoi no Togi. La serie mantiene su continuidad original con Ai Enma como eje central y presenta nuevos personajes relevantes para los episodios inéditos, sin ser un reboot ni una línea temporal alternativa.

La estructura de la temporada es particular. Los primeros seis episodios son historias completamente nuevas, mientras que los episodios del siete al doce son remakes o «reminiscencias» de casos clásicos de temporadas anteriores. Es por esto que mucha gente quedó decepcionada en su momento: esperaban una temporada completa inédita y terminaron recibiendo solo la mitad.

Mencionaste que tienes las cuatro temporadas completas, pero apenas cinco episodios de Les Misérables: Shoujo Cosette. Esa sensación es muy común entre los coleccionistas. En los 2000s, la inmensa mayoría de los fansuberos eran adolescentes o veinteañeros que traducían lo que ellos mismos tenían ganas de ver esa semana. Jigoku Shoujo reunía misterio, sobrenatural y acción, generando audiencia inmediata.

En cambio, series como Shoujo Cosette, una adaptación familiar de 52 episodios, quedaban prácticamente abandonadas durante años. Muchos grupos empezaban con entusiasmo pero, a los seis capítulos, llegaba la universidad o aparecía un nuevo anime de temporada y el proyecto se congelaba para siempre.

Volviendo al anime de 2017, es molesto cómo algunas bases de datos como MAL catalogan la serie como de solo seis episodios. Sin embargo, los episodios del siete al doce sí forman parte de la emisión televisiva. Para una colección personal, lo más informativo es registrar que se emitieron 12 capítulos: seis originales y seis remakes.

Para visualizar mejor esta equivalencia, aquí tienes un resumen claro:

Yoi no Togi	Título (2017)	Corresponde a	Episodio original
7	Dirty Mound / 汚れたマウンド	Jigoku Shoujo (2005)	Episodio 3
8	Twilight Window / 夕暮れの窓辺	Jigoku Shoujo (2005)	Episodio 6
9	Scattered Fragments / あふれたカケラ	Jigoku Shoujo (2005)	Episodio 12
10	Black Rut / 黒の轍	Jigoku Shoujo Futakomori (2006)	Episodio 12
11	Bird in a Cage / 籠ノ鳥	Jigoku Shoujo Mitsuganae (2008)	Episodio 2
12	The Lonely Fox / 狐のくれた道	Jigoku Shoujo Mitsuganae (2008)	Episodio 9

Así, años después no tendrás que volver a preguntarte por qué esos seis episodios «nuevos» te resultaban tan familiares.