Espejo o original: la traducción de cómics occidentales en Japón

¿Los cómics traducidos al japonés se publican tal cual o espejados? La respuesta corta es que hoy en día, lo más probable es que vengan en su orientación original. Hace décadas, la práctica era diferente, pero el mercado ha madurado.

El cambio histórico

En los años ochenta y noventa, era común espejar cómics occidentales para que se leyeran como manga, de derecha a izquierda. Sin embargo, la norma actual es publicarlos tal cual, sin invertir el orden.

Motivos del cambio

Existen varias razones clave por las que esta práctica ha desaparecido:

• Fidelidad a la obra original: Espejar una página puede arruinar composiciones, textos y la estética del artista.
• Familiaridad del público: Los lectores japoneses ya están muy acostumbrados al material occidental.
• Problemas de orientación: Elementos clave como onomatopeyas o señalética se verían alterados si se invierte la página.

¿Es similar a la traducción del manga?

Sí, la historia es bastante similar en ambos lados. Al igual que los cómics occidentales se espejaban para Japón y el manga para Occidente, ambas industrias han seguido un patrón histórico idéntico: primero intentaron adaptar al modo de lectura local, pero más tarde decidieron respetar la orientación original por razones de fidelidad.

Conclusión

Hoy en día, si compras un cómic occidental traducido al japonés, es casi seguro que lo recibirás sin espejar. La industria ha estandarizado el respeto a la obra original.