El storyboard olvidado de Makoto Shinkai y el misterio del hámster

Alguna idea de qué será este archivo? Hace un rato me encontré con una imagen que parecía ser un frame del storyboard de un corto fansub llamado [0001]_Sonrisa_making_[23398D17].mkv, publicado en 2014.

Al principio, mi primera impresión fue que se trataba simplemente de un storyboard coloreado o un animatic básico. Las líneas eran sueltas y el color parecía una guía para la producción, sin ser una ilustración terminada.

Sin más contexto, no podía identificar el origen del corto. No recordaba a Shinkai inmediatamente, y dudaba si era de algún estudio comercial o un vídeo musical independiente.

Entonces, aporté algunos detalles cruciales: el archivo dura exactamente dos minutos y catorce segundos, no tiene ningún logo ni título visible, pero la canción comienza con las letras ‘aoi aoi aoi sora no mannaka de / anata no egao dake ga ukanderu’.

Con esa frase, todo cambió. Era exactamente el tema 「Egao」 (Sonrisa), interpretado por Hiromi Iwasaki para el programa de NHK Minna no Uta. El fansub había subtitulado este corto musical como un extra de producción.

Más tarde, confirmé que Makoto Shinkai lo había publicado en su propia cuenta de Facebook en 2014. Aunque no es una de sus obras más famosas, Egao tiene su entrada propia en MAL y representa un tesoro histórico para los fansubs.

Mientras analizábamos las capturas, noté que el personaje estaba dibujado casi completamente a lápiz, con garabatos y simplificaciones muy inocentes. De hecho, el hámster que aparece en la escena me produjo una reflexión inesperada sobre sus mascotas.

Los hámsteres tienen esa capacidad de hacerte bajar la guardia muy rápido: son diminutos y te encariñas con ellos al instante…

Tener uno significa saber que vivirás con un hámster entre dos y tres años. Es una brevedad que hace sentir que la despedida llega demasiado pronto, como si vinieran con una ‘garantía de dos años’.

Es curioso cómo esa escena del perrito o el hámster en el storyboard conecta con esa realidad emocional. Aunque los hámsteres no viven su corta vida como una tragedia, para nosotros duele sentir que ‘nos faltó más’ tiempo.

A pesar de todo esto, al final terminamos identificando una pieza bastante oscura de la filmografía de Shinkai. Gracias a un archivo fansub olvidado y un hámster dibujado, rescatamos algo que hoy en día ya nadie subtitula.