Declarando lo incógnito: Las metáforas más explícitas del Cantar de los Cantares

Declarando lo incógnito

Hoy vamos a explorar las metáforas del Cantar de los Cantares. Vamos a ordenarlas desde las más explícitas hasta las menos, para ver cómo el texto construye su lenguaje del deseo.

Comenzamos con la metáfora más directa y corporal. El texto dice: «Mi amado es para mí un saquito de mirra que reposa entre mis pechos.» Es una imagen íntima, sin necesidad de decir qué está ocurriendo realmente.

Siguiendo en la lista de las más explícitas, tenemos los labios y el sabor. «Tus labios destilan miel… miel y leche hay debajo de tu lengua.» Aquí la intimidad física está muy presente.

Luego, el ombligo se describe como una copa redonda donde no falta el vino: «Tu ombligo es una copa redonda donde no falta el vino.» La metáfora empieza a jugar deliberadamente con el cuerpo como objeto de contemplación y placer.

Después viene el vientre, descrito como un montón de trigo cercado de lirios. Aunque puede ser abdomen, la tradición interpretativa ha visto una insinuación bastante más íntima detrás del lenguaje agrícola.

La siguiente es probablemente la metáfora sexual más famosa del libro. El amante dice: «Tu jardín cerrado eres tú, hermana mía, esposa; manantial cerrado, fuente sellada.» Esta imagen de intimidad exclusiva funciona como algo hermoso y reservado para el amado.

Luego vienen las imágenes que son menos anatómicas pero inequívocas en intención. El amante invita a salir al campo y dice: «allí te daré mis amores».

Después, hay una mención de introducirse en la casa del vino con el amor como bandera sobre sí misma. Finalmente, las más indirectas son cuando el narrador dice dormir pero que su corazón vela hasta escuchar la voz del amado.

Es fascinante notar que después están las imágenes que son eróticas por acumulación: jardines, frutos, especias, vino, leche, aromas y fuentes. El libro construye un vocabulario entero para hablar del deseo sin tener que decirlo de manera literal.

Lo curioso es que el Cantar no parece estar intentando esconder que habla de sexo. Lo que hace es algo más sofisticado: convierte el cuerpo y el deseo en paisaje. El amante no dice simplemente «eres hermosa», sino que describe cómo tu cuerpo es un jardín, una fuente o un viñedo.

Esto permite que algunas imágenes sean simultáneamente inocentes y tremendamente sensuales. Y sí, leído con ojos modernos, muchas de estas metáforas son bastante menos «santas» de lo que uno recuerda de las clases de religión.