¿Cómo llego Sailor Moon al doblaje latino sin ser censurada?

Sailor Moon… ¿a quién debemos agradecer que en Latinoamérica se haya doblado del original japonés, y no de la versión censurada norteamericana?

La respuesta corta es: probablemente hay que agradecerle más a **Toei y Cloverway** que a algún canal latinoamericano en particular. La situación fue un poco híbrida. El doblaje latino de los años 90 no se hizo tomando como base las cintas editadas de DiC para EE.UU., sino que se grabó usando los másteres japoneses originales.

Esto significa que Latinoamérica recibió los episodios prácticamente sin los cortes masivos de DiC. Sin embargo, durante la primera etapa del doblaje, los guiones y materiales de referencia llegaban a través de **Cloverway**, la filial estadounidense de Toei. Eso hizo que se heredaran varios nombres de la versión norteamericana: Serena, Darien, Lita, Rini, Negaverso.

En otras palabras, el público latinoamericano tuvo bastante suerte. Vimos una versión mucho más cercana al original japonés—prácticamente sin violencia o desnudos censurados—que los estadounidenses. De hecho, cuando más adelante el estudio mexicano empezó a recibir material directamente desde Japón, una traductora especializada en japonés pasó a trabajar con los guiones y los personajes nuevos conservaron sus nombres originales.

Curiosamente, *One Piece* no tuvo la misma suerte…

*Sailor Moon* llegó a EE.UU. en 1995, cuando todavía existía la idea de que el anime debía transformarse en una caricatura infantil para poder emitirse. Pero *One Piece* llegó una década después. Ya existían fenómenos como *Dragon Ball Z*, *Pokémon* y *Naruto*. El público ya sabía lo que era el anime.

Aun así, apareció la famosa versión de **4Kids**. Algunas de las modificaciones son legendarias: Sanji ya no fumaba; le pusieron una paleta. Las pistolas fueron eliminadas o redibujadas cuando era posible. La sangre desapareció y se cortaron episodios enteros.

El caso más famoso probablemente sea el de Laboon, donde los diálogos dramáticos sobre promesas a un monstruo marino fueron alterados para evitar referencias más oscuras. Lo curioso es que Latinoamérica terminó recibiendo una mezcla rara debido a la influencia centralizada de las licencias norteamericanas.

La gran diferencia es que en *Sailor Moon* la censura estadounidense quedó relativamente aislada dentro del mercado de EE.UU., mientras que en *One Piece*, la licencia internacional estaba más centralizada y la influencia de 4Kids se propagó mucho más.

Hubo varios casos donde Latinoamérica recibió una versión influenciada por la licencia estadounidense o directamente basada en ella:

• Voltron: El ejemplo clásico. Los estadounidenses combinaron material de *Beast King GoLion* y *Armored Fleet Dairugger XV* para crear una serie nueva.
• Samurai Pizza Cats: Una adaptación fascinante del original japonés *Kyatto Ninden Teyandee*. Los estadounidenses recibieron material incompleto y terminaron rehaciendo los diálogos casi desde cero.
• Mew Mew Power: La versión internacional estuvo muy influida por la edición estadounidense, con nombres cambiados y varios ajustes de contenido.
• Cardcaptor Sakura: Aunque en Latinoamérica se emitió principalmente la versión más cercana al original, hubo países que llegaron a utilizar materiales promocionales o referencias provenientes de la edición norteamericana.

De hecho, si buscas el caso más doloroso después de *One Piece*, muchos fans nombran a *Cardcaptor Sakura*. La versión estadounidense literalmente cambió el orden de los episodios para intentar convencer al público de que Syaoran era tan protagonista como Sakura.