¿Cómo identificar hentai fansubeados con títulos absurdos?

Tengo poco más de 100 hentais fansubeados por grupos como SSHK, CAL y AnM que tienen el pequeño defectillo de que sus títulos están en castellano. Es casi imposible identificarlos sin ir revisando las pantallas de título uno por uno.

He empezado a procesar esta primera tanda de 20 títulos con sus fechas de bajada. A primera vista, puedo asociar Aniversario de amor directamente con Koiito Kinenbi, ya que «Kinenbi» significa aniversario y la fecha coincide.

Por el contrario, títulos como Aprendiendo de la manera difícil o Bienvenidos al Templo Primordial parecen ser traducciones completamente libres del fansub. Es difícil identificarlos sin más datos.

Estrategias para el resto

Mi impresión es que estos títulos no son suficientes para identificarlos con alta precisión por sí solos. SSHK, CAL y AnM tenían la costumbre de «localizar» los títulos muchísimo, hasta el punto de que el original desaparecía.

Lo que creo que puede funcionar muy bien es aprovechar la fecha (2013, 2014, etc.) y hacer búsquedas históricas en blogs o trackers antiguos. Muchas veces publicaban con el nombre en español seguido del título japonés entre paréntesis.

Sin consultar fuentes externas ahora mismo, diría que en esta tanda tengo uno realmente seguro y unos pocos candidatos razonables; con búsqueda histórica, el porcentaje de identificación debería subir bastante.