Bonobono: ¿Infantil o adulta? El misterio de los 508 episodios

Bono Bono… Uf… 508 episodios de 5 minutos y contando… El fansub se aburrió a la tercera temporada, ¿es la misma según MAL? Y el horario de emisión? Saturdays at 04:52 (JST)… Entonces, ¿no es una serie infantil?

El horario y la clasificación

Pero eso no significa que esté dirigida a adultos. La serie sigue siendo considerada principalmente una obra infantil/familiar. Incluso varias bases de datos la clasifican explícitamente como «Children» además de comedia. Sin embargo, el horario de las 04:52 AM los sábados en Fuji TV es un horario rarísimo que prácticamente nadie ve en vivo. Es un horario de muy baja importancia comercial, típico de programas cortos o reposiciones. Eso no tiene nada que ver con la audiencia objetivo.

La profundidad bajo la inocencia

Lo que pasa es que Bonobono tiene una característica peculiar: siempre ha tenido un componente filosófico bastante fuerte. El anime suele girar alrededor de preguntas absurdamente simples pero profundas:

• ¿Qué significa estar solo?
• ¿Por qué tenemos miedo?
• ¿Qué es una amistad?

No en plan existencialismo oscuro, sino con la lógica inocente de un niño. Así que la respuesta es algo como: ¿Es infantil? Sí. ¿Es sólo para niños? No.

La realidad del fansub

Y respecto a los 508 episodios… sí, es una auténtica bestia. La versión de 2016 lleva emitiéndose de forma casi continua desde abril de 2016 y ya superó los quinientos episodios. Lo que me sorprende más es que encontraste un fansub que aguantó tres temporadas. Traducir 500+ episodios de 5 minutos parece exactamente el tipo de proyecto que empieza con entusiasmo y termina con alguien mirando el episodio 187 pensando: «¿de verdad voy a subtitular otra conversación filosófica entre una nutria y un mapache?» 😅.