Frases ambiguas y falsos amigos en la traducción

La ambigüedad lingüística

Suelen aparecer cuando el español usa una misma construcción para ideas que el inglés distingue con palabras diferentes.

Ejemplos de frases ambiguas

• Conozco a Juan: I know Juan (sé quién es) o I’ve met Juan (he tenido la oportunidad de conocerlo).
• Es divertido: He is funny (hace reír) o He is fun (es entretenido estar con él).
• Hace frío: It’s cold (el ambiente está frío) o I’m cold (yo tengo frío).
• Tiene razón: He is right (está en lo correcto) o He has a point (dice algo válido).

Falsos amigos históricos

Durante décadas aparecieron incluso en traducciones profesionales, sobre todo cuando se traducía demasiado literalmente.

Actually: ❌ Actualmente ✅ En realidad
You’re welcome: ❌ Eres bienvenido ✅ De nada

Otros errores frecuentes incluyen traducir library como librería, embarrassed como embarazada, y sensible como sensible en lugar de sensato.

Evolución de la traducción

Hoy siguen apareciendo de vez en cuando, pero son mucho menos frecuentes gracias a la profesionalización del oficio.