Dos videos de anime en un disco viejo: Un misterio de fansubs y OVAs

Al revisar mis archivos digitales de hace unos años, encontré un disco grabado en septiembre de 2013. En él había dos videos de anime que parecían ser fandubeados por un grupo llamado SSHK: uno duraba 12 minutos y 30 segundos, y el otro 24 minutos y 10 segundos. Al principio, me pregunté si tenían alguna relación entre sí o con la etiqueta ‘CarnivalPhantasm’ que aparecía en el disco.

Lo primero que noté fue un logo rosa estilizado. A primera vista, pensé que podría estar relacionado con alguna serie famosa de la época.

¿Es Kono Naka ni Hitori?

Luego, al analizar las capturas de los videos, me surgió una duda. Las imágenes parecían contener a los protagonistas del anime Kono Naka ni Hitori, Imouto ga Iru!. Pensé que quizás el video corto era la primera mitad del primer episodio y el largo correspondía al segundo capítulo.

El giro: Sashishi

Sin embargo, mientras revisaba los metadatos de los archivos, algo llamó mi atención. La protagonista de uno de los videos se llamaba ‘Sashishi’. Al investigar ese nombre, descubrí que no pertenecía a Kono Naka ni Hitori, sino a una OVA para adultos llamada Kotowari: Kimi no Kokoro no Koboreta Kakera.

¡Eso cambió todo! Al traducir el título japonés, noté que ‘Koboreta Kakera’ significa literalmente ‘fragmentos derramados’. Por eso, el título de los videos era una traducción abreviada del original.

¿Qué explica la duración?

Ahora entendí por qué uno de los videos duraba tan poco. Es muy probable que fuera un ‘preview’ o una versión editada donde se excisaron las partes explícitas para hacerlo apto para todo público, lo cual es algo común en grupos de fandub hace unos años.

El archivo más largo probablemente era simplemente otro episodio distinto que se había mezclado con el disco. Para confirmar esto definitivamente, ahora solo tengo que revisar los créditos iniciales y finales de esos videos antiguos para ver si mencionan a Sashishi o al grupo SSHK.