La confusión de ‘Okusama wa Joshikousei’: dos mangas con el mismo título

A veces, la cultura pop nos juega una broma sencilla pero engañosa. Al investigar sobre los títulos de las series japonesas, uno podría pensar que todas son únicas, pero a menudo se encuentran obras completamente distintas compartiendo exactamente el mismo nombre. Un ejemplo claro de esto es Okusama wa Joshikousei.

Es un caso curioso donde el mismo título puede llevar a dos obras completamente distintas si no prestas atención al autor. Existen dos mangas con este nombre exacto:

Okusama wa Joshikousei de Hiyoko Kobayashi

Este es la versión más conocida y famosa. Se trata de una comedia romántica y ecchi que gira en torno a una chica de secundaria que está casada en secreto con su profesor. Aunque viven juntos, deben ocultar el matrimonio debido a las normas sociales, y por una promesa hecha al abuelo de ella, ni siquiera pueden consumarlo hasta que termine la escuela.

Okusama wa Joshikousei de Mari Asabuki

Mucho menos conocido es el manga del mismo título escrito por Mari Asabuki. Esta obra es un josei o drama, y su premisa es totalmente diferente: la historia gira en torno a una mujer casada que vuelve a ser estudiante de secundaria debido a las circunstancias de la trama.

¿Es común esto?

Este fenómeno no se limita solo al manga. En el mundo del anime también pasa de vez en cuando, aunque es más raro. Títulos como Wish, Monster, Blue, Angel o Alive pueden corresponder a obras distintas dependiendo del autor.

Si una base de datos omite ese dato, el resultado puede ser un buen dolor de cabeza para cualquiera que esté ordenando una colección. La clave está en verificar siempre los autores y las sinopsis para evitar confusiones.