El lío entre Zoolook y Zoolookologie en el disco de Jean-Michel Jarre

El álbum Zoolook de Jean-Michel Jarre tiene una historia bastante enredada de reediciones, cambios de orden y mezclas alternativas. Lo curioso es que no estamos hablando solamente de remasterizaciones: en 1985 se modificaron dos canciones y se intercambiaron sus posiciones en el álbum.

Portada del álbum Zoolook de Jean-Michel Jarre
Portada original del disco Zoolook.

1. Primera edición: 1984 — el orden original

Publicada en vinilo y casete, esta es la versión concebida originalmente por Jarre.

  1. Ethnicolor — 11:41
  2. Diva — 7:33
  3. Zoolook — 3:50
  4. Wooloomooloo — 3:20
  5. Zoolookologie — 4:20
  6. Blah-Blah Cafe — 3:22
  7. Ethnicolor II — 3:52

Aquí Zoolook viene primero y Zoolookologie después, separadas por Wooloomooloo.

2. Segunda edición: 1985 — el intercambio

Se sustituyen las dos grabaciones originales por nuevas mezclas y se intercambia su posición.

  1. Ethnicolor — 11:41
  2. Diva — 7:33
  3. Zoolookologie (Remix) — 3:45
  4. Wooloomooloo — 3:20
  5. Zoolook (Remix) — 3:51
  6. Blah-Blah Cafe — 3:22
  7. Ethnicolor II — 3:52

Los responsables de los remixes fueron René Ameline para Zoolook y François Kevorkian con Ron St. Germain para Zoolookologie. No es simplemente que hayan cambiado de sitio: son mezclas diferentes.

3. El detalle particularmente extraño: algunos CD de 1984

La edición europea en CD con código de catálogo 823 763-2 tuvo al menos tres variantes, identificables por el código matricial grabado cerca del centro del disco:

  • Matriz 01: Orden original y mezclas originales.
  • Matriz 02: Orden de 1985 y remixes, pero con carátula/listado incorrecto.
  • Matriz 03: Orden de 1985 y remixes, con listado correcto.

Es decir, puedes tener un CD que diga que contiene Zoolook en la pista 3 y Zoolookologie en la pista 5, pero al reproducirlo escuchar exactamente lo contrario y, además, las mezclas alternativas. Esto está documentado en las anotaciones de MusicBrainz.

4. 1997 — regreso al orden original

La reedición remasterizada recupera el orden de 1984:

  1. Ethnicolor
  2. Diva
  3. Zoolook
  4. Wooloomooloo
  5. Zoolookologie
  6. Blah-Blah Cafe
  7. Ethnicolor II

Pero hay una diferencia importante: las dos canciones protagonistas aparecen con nuevas mezclas. Recuperar el orden original no significó recuperar íntegramente el máster original.

5. 2014/2015 — la edición del 30.º aniversario

Se vuelve a publicar el álbum con el orden original y una nueva remasterización. Esta edición tiene una particularidad: Zoolook aparece como remix, mientras que Zoolookologie figura con su duración original de aproximadamente 4:21.

6. 2024 — la edición del 40.º aniversario

Recupera la secuencia clásica y agrega una canción extra: Moon Machine. El listado oficial vuelve a colocar Zoolook en la tercera posición y Zoolookologie en la quinta.

  1. Ethnicolor
  2. Diva
  3. Zoolook
  4. Wooloomooloo
  5. Zoolookologie
  6. Blah-Blah Cafe
  7. Ethnicolor II
  8. Moon Machine (bonus)

Sin embargo, la primera versión digital publicada en noviembre de 2024 fue retirada y sustituida en diciembre por problemas de producción en la masterización. La nueva entrega utilizó otra fuente de audio.

Comparativa visual entre las versiones de Zoolook y Zoolookologie
Evolución de las mezclas de las canciones principales.

Resumen cronológico

En resumen, el orden original siempre fue Zoolook antes de Zoolookologie. Las mezclas cambiaron en 1985 y las remasterizaciones posteriores recuperaron el orden pero no necesariamente el sonido original.

Conclusión

Hay tres cosas que conviene no confundir: el orden, las mezclas y las remasterizaciones. Jarre no parece haber tratado estas canciones como piezas inmutables. Las revisó, las mezcló de nuevo y permitió que convivieran distintas interpretaciones de su propio material.

Si quieres conservar la historia sonora del álbum, yo tendría al menos tres versiones: la original de 1984, la edición de remixes de 1985 y la de 1997. La de 1985 merece particularmente la pena. No es una simple curiosidad de coleccionista: son interpretaciones diferentes de dos de las piezas más reconocibles del disco.