¿Por qué Chrome muestra ‘What’s New’ en inglés aunque esté en español?

Me resulta molesto que cada vez que se actualiza Chrome aparezca la pantalla ‘What’s New in Chrome’ en inglés, aunque esté instalado y configurado en español. Tengo que seleccionar el idioma en un desplegable abajo. ¿Es un problema de configuración? ¿Un bug que Google nunca se ha molestado en arreglar? ¿O una decisión de diseño?

Pantalla de Google Chrome con notificación de novedades en inglés
La página de novedades de Chrome a menudo ignora el idioma del sistema.

Una peculiaridad del diseño

No necesariamente tiene que ver con una mala configuración de tu instalación. Hay una distinción importante: que Chrome esté configurado en español no significa que todas las páginas informativas que Google abre después de una actualización estén internacionalizadas según el idioma del navegador.

La página «What’s New in Chrome» no es exactamente una pantalla de configuración del navegador. Es una página de contenido promocional e informativo que Google utiliza para presentar novedades, funciones y servicios. Su comportamiento lingüístico puede ser independiente del idioma de la interfaz de Chrome.

Evidencia de la comunidad

Encontré algo interesante: hay reportes de usuarios hispanohablantes específicamente sobre este comportamiento. En enero de 2026, un usuario publicó en la comunidad oficial de Chrome el problema «Novedades solo en inglés». La respuesta de un experto de producto confirmó que chrome://whats-new es una página web de Google, no un menú interno del navegador, y que puede depender de la disponibilidad de traducciones y de la región.

La documentación oficial de Chrome distingue expresamente entre el idioma de la interfaz del navegador y los idiomas preferidos para el contenido web. Así que, si bien el resto de la aplicación funciona en español, esta página específica se comporta como contenido externo.

¿Se puede evitar?

Hay tres cosas que puedes probar:

  1. Abrir chrome://whats-new.
  2. Seleccionar Español (Latinoamérica), si está disponible, en el selector inferior.
  3. Recargar la página.

También puedes comprobar que Español esté primero en chrome://settings/languages y que sea el idioma de visualización de Chrome.

Una crítica de experiencia de usuario

Mi crítica es otra: ¿por qué Google no recuerda la preferencia lingüística del usuario para esta página? No estamos hablando de una página externa cualquiera. Es una página que el propio Chrome decide abrir después de actualizarse. Lo razonable sería que heredara automáticamente el idioma de la interfaz o, al menos, conservara la última elección.

Y eso de obligarte a buscar un selector escondido al pie de página cada vez que actualizas… francamente, es una experiencia de usuario bastante descuidada.