La paradoja de Kundera: cuando el autor nos recuerda que inventa sus personajes

Introducción

Había olvidado la curiosa técnica de Kundera en La insoportable levedad del ser. Un escritor rompiendo la cuarta pared como si nada y, sin embargo, dándole vida a sus personajes a través de eso.

Portada conceptual que representa el juego entre autoría y personajes en La insoportable levedad del ser
La paradoja autoral en la obra de Kundera

El narrador como demiurgo

Kundera entra y sale de la historia, comenta las decisiones de sus personajes, cuestiona sus motivaciones y reconoce que algunos nacieron de una imagen o idea filosófica. Es como si dijera: «No se preocupen, yo los inventé. Sé perfectamente que no existen».

Y, sin embargo, Tomás, Teresa, Sabina y Franz terminan teniendo una densidad emocional que muchos personajes de novelas aparentemente más realistas no consiguen. Hay algo casi provocador en eso: no necesita fingir que sus personajes son personas reales para conseguir que sintamos por ellos.

Capítulos breves y la comparación con Rayuela

La comparación con Rayuela de Julio Cortázar tiene bastante sentido, aunque las intenciones son distintas. Ambos juegan con la estructura convencional de la novela, con los fragmentos, las digresiones y la participación intelectual del lector.

Pero hay una diferencia interesante:

  • Cortázar parece invitarte a participar en la construcción del libro.
  • Kundera parece invitarte a observar cómo él mismo lo construye.

En Cortázar hay una búsqueda de posibilidades narrativas. En Kundera hay una especie de demostración filosófica que utiliza la ficción como laboratorio.

La indiferencia ante la muerte de los personajes

Kundera puede liquidar a un personaje casi de pasada. Sin grandes preparativos, sin clímax melodramático, sin esa ceremonia narrativa que tradicionalmente acompaña a la muerte de un protagonista. Es casi como si quisiera despojar a la muerte de su importancia literaria convencional.

Y eso produce un efecto curioso: uno termina sintiendo que los personajes están a merced de una voluntad autoral que no tiene ninguna obligación de ser compasiva. Pero después llega ese epílogo, ese cierre afectuoso, íntimo, casi doméstico.

La película renuncia a lo más difícil de adaptar

La película de Philip Kaufman, de 1988, con Daniel Day-Lewis, Juliette Binoche y Lena Olin, conserva bastante del universo emocional, político y erótico de la novela. Pero prescinde de buena parte de la presencia explícita del narrador.

Y creo que no es una omisión accidental: trasladar ese mecanismo al cine habría obligado a convertir la película en algo mucho más experimental. La voz en off podría haberlo intentado, pero no necesariamente habría reproducido esa relación tan peculiar entre autor, personaje y lector.

La paradoja final

Kundera consigue que nos encariñemos con personajes cuya existencia él mismo se encarga de desmentir. Y después, cuando finalmente nos hemos acostumbrado a esa crueldad autoral, nos ofrece un desenlace sentimental.

Casi como si quisiera decirnos que la levedad no impide el afecto, que saber que algo es transitorio o incluso ficticio no lo vuelve menos importante. Y te dejo una pregunta: ¿no te parece que el verdadero protagonista de la novela termina siendo el propio Kundera? No Tomás, ni Teresa, ni Sabina, sino esa conciencia que los observa, los manipula, los juzga y, de vez en cuando, parece sentir ternura por ellos.