¿Por qué mi velocímetro muestra mph en lugar de km/h?

¿Alguna vez has notado con extrañeza que el velocímetro de tu vehículo muestra millas por hora (mph) en lugar de kilómetros por hora? Puede parecer un error de configuración o una falla del sistema, pero la realidad es que existen varias razones técnicas para esto.

Lo más habitual es que el vehículo tenga una configuración electrónica que permita seleccionar entre kilómetros por hora y millas por hora. Si por alguna razón quedó configurado en mph —por ejemplo, después de cambiar ajustes del cuadro o importar el vehículo— el velocímetro puede mostrar mph aunque el automóvil esté circulando en un país que usa km/h.

Hay además una segunda posibilidad: el velocímetro físico puede tener ambas escalas. En muchos vehículos destinados a mercados internacionales, el dial tiene km/h y mph, con una de ellas como escala principal. Ahí no hay ninguna «configuración equivocada»: simplemente hay que saber cuál es la escala correspondiente.

Una pista muy sencilla para confirmar esto es comparar con un GPS: si el tablero dice 60 y el GPS indica aproximadamente 97 km/h, casi seguro que estás mirando mph. Por cierto, si me dices la marca, modelo y año del vehículo, puedo decirte si ese modelo permite cambiar entre unidades y cómo se hace.