De la oscuridad al hentai: El misterio de ‘Princess Fox’ y el fansub [0000]

Todo comenzó con un fragmento de animación de apenas 28 segundos, fansubeado en el año 2013 por un grupo llamado [0000]. Durante meses, este corto se convirtió en una pequeña leyenda dentro de la comunidad, con teorías sobre si era un PV promocional, una prueba de animación o una obra totalmente perdida. Sin embargo, lo que parecía ser un anime independiente pronto comenzó a revelar sus verdaderos orígenes.

El primer paso en la investigación fue encontrar un video de YouTube titulado con el nombre del segmento, pero que duraba 1:52 y tenía a otro autor llamado MH Labeeb. A primera vista, parecía ser una obra completamente diferente, ya que incluía personajes masculinos adicionales y una producción mucho más cuidada. La duda inicial era si los dos videos eran realmente la misma pieza o simplemente obras relacionadas.

El verdadero origen: Koiito Kinenbi

Luego vino el descubrimiento más revelador: un cuadro de un doujinshi que contenía una ilustración adaptada directamente a la animación. Siguiendo esa pista, se encontró el título principal de la obra: Koiito Kinenbi. El fragmento de 28 segundos no era un anime completo, sino simplemente una secuencia específica del hentai titulado así.

La relación entre los dos videos es ahora clara. El archivo original subtitulado por [0000] en 2013 era solo un extracto o recorte de la obra completa. Por otro lado, el video de YouTube alojado por MH Labeeb contiene la versión extendida, mostrando más personajes y una narrativa más larga.

Este caso es un ejemplo fascinante de cómo los fansubs a menudo nombraban sus archivos con fragmentos o segmentos específicos, perdiendo el contexto original con el paso del tiempo. Ahora sabemos que no estamos ante dos obras separadas, sino ante diferentes versiones de la misma pieza dentro de Koiito Kinenbi.